English see below / Español más bajo en la página
Chers soeurs et frères gnostiques,
Comme vous le savez tous, le Summum Supremum Sanctuarium se prépare pour sa 5e retraite, celle de l’équinoxe d’automne.
L’équinoxe d’automne marque le début de l’automne. La fête de l'automne est liée à la récolte des fruits. C'est une célébration de la vie. D’autre part, la chute des feuilles et le dépouillement de la nature nous invite à méditer sur la nécessité urgente de mourir à soi-même et de se libérer de l’égo.
Nous vous invitons donc à vous joindre à nous pour cette nouvelle retraite automnale qui se déroulera du 20 au 23 septembre 2007 inclusivement (arrivée le 19 septembre en soirée, départ le 23 en fin de journée). À cette période de l’année, la température moyenne est de 15 °C le jour.
C’est simple, vous pouvez vous inscrire par courriel. Il suffit de nous faire parvenir votre inscription en remplissant le formulaire ci-dessous et en nous l’envoyant le plus rapidement possible à szummo@.... Nous vous confirmerons votre inscription par courriel.
Nous vous invitons chaleureusement à venir vivre et partager avec nous cette expérience unique dans la belle campagne colorée canadienne de Ste-Béatrix.
Nous vous prions de faire circuler cette information aux membres de 2e chambre de votre centre. Merci de votre collaboration.
Que la force du Christ nous guide et nous protège,
Andrée et Stéphane,
Directeurs
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
INSCRIPTION
Veuillez nous transmettre les informations suivantes par courriel :
Nom :
Prénom :
Âge :
Adresse :
Ville :
Province (État) :
Pays :
Téléphone :
Adresse courriel :
Adresse de votre centre gnostique et numéro de téléphone :
Nom du missionnaire en charge de votre centre :
Depuis combien d’année êtes-vous en 2e chambre?
Êtes-vous missionnaire?
Coûts payable à l’arrivée : 200$ US ou 220$ CAN
Dear Gnostic Sisters & Brothers,
As you may know, the Summum Supremum Sanctuarium is preparing its 5th retreat, especially for the Autumnal Equinox.
The autumnal equinox is a sure sign of fall. The festival of the autumn is related to the harvest of the fruits. It’s a Celebration of Life. On the other side the fall of the leaves and the return of the cold invite us to meditate on the urgent necessity of dissolving the Ego.
We invite you to join us to this new fall retreat that will be held from September 20 to 23 2007 inclusively (Arrival on September 19 in the evening and departure on September 23 by the end of the day). At this time of the year the mean temperature is about 15°C.
It is easy; you can subscribe by email. You simply have to fill the form below and send it to us as soon as possible at szummo@.... We will confirm your subscription by email.
This autumn we warmly invite you to come to live and share with us a very unique spiritual moment and see the colourful landscapes of Ste-Beatrix.
We ask you to make circulate this information to 2nd Chamber Students of your Center. Thanks for your collaboration.
May the Power of the Christ guide and protect us,
Andrée et Stéphane,
Directors
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
REGISTRATION
Please fill out this form and return the following information by e-mail:
Last name:
First name:
Age:
Address:
City:
Province (State)
Phone Number:
E-mail Address:
Address and phone number of your Gnostic Center:
Name of the missionary in charge of your center:
For how long have you been in 2nd Chamber?
Are you a Missionary?
Subscriptions upon arrival: 200$ US or 220$ CAN
Estimados hermanas y hermanos gnósticos,
Como todos lo saben, el Summum Supremum Sanctuarium se está preparando para su quinto retiro, este equinoccio de otoño.
El equinoccio de otoño corresponde a principios del otoño. La fiesta del otoño es la cosecha de las frutas. Es una celebración de la Vida. De otra parte la caída de las hojas y el enfriamiento de la temperatura nos invitan a meditar sobre la urgente necesidad de disolver el yo.
Así, les invitamos a juntarse para este retiro de otoño que que va a tener lugar del 20 al 23 de septiembre de 2007 incluido. (llegada el 19 de septiembre en la noche y el departo el 23 de septiembre en la tarde). En septiembre la temperatura media es de 15 °C.
Es simple, pueden inscribirse por internet y mandar su incripción lo más pronto posible llenando el formulario adjunto a szummo@.... Entonces, confirmaremos su inscripción por correo electrónico.
Este otoño les invitamos calurosamente a compartir con nosotros esta única experiencia espiritual en la bonita campaña coloreada de Ste-Béatrix, Canada.
Les pedimos de hacer circular esta información a los miembros de 2da cámara de su Centro. Muchas gracias por su colaboración.
¡Que la fuerza del Cristo les guíe y nos proteja!
Andrée y Stéphane,
Directores
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
INSCRIPCIONES
Por favor llene este formulario y envíelo de regreso por correo electrónico:
Apellido:
Nombre:
Edad:
Dirección completa:
Ciudad:
Prov./Estado:
País:
Telefono1:
Nombre de Misionero/Instructor a cargo de su centro:
Cuanto tiempo lleva en Segunda Cámara:
¿Es usted Misionero?
Dirección completa de su centro gnóstico incluyendo numero de teléfono:
Costos : US $200.00 (doscientos dollares) (pagan a la llegada)
